Chris Christie says President Biden fumbled Nashville shooting response with ice cream joke - USA Today

ترجمه‌‌ای که گوگل ترنسلیت از این تیتر خبری «یو اس ای تودی» می‌دهد این است که : «کریس کریستی می‌گوید پرزیدنت بایدن پاسخ تیراندازی در نشویل را با شوخی بستنی اشتباه گرفت.» آیا این ترجمه هوشمندانه!! گوگل از این تیتر خبری درست است؟! فکر نمی‌کنم. مترجم هوشمند و هوش مصنوعی گوگل خیلی قشنگ و درست جمله می‌سازد و من بارها آن را با جملات و اصطلاحات مختلف در موقعیت ‌های مختلف مورد آزمایش قرار داده‌ام این مترجم هوشمند خیلی سیاستمدارانه همیشه سعی می‌کند چهره خوب و مثبتی از آمریکا و سیاستمداران آمریکا نشان دهد (تئوری توطئه!؟) اما هنوز مثل یک انسان متعهد و واقعی نمی‌فهمد که برای درک بهتر مفهوم و شرایط و بیان واقعیت ‌ها و حقایق نیاز به کار و دقت بیشتری دارد. در واقع جو بایدن چیزی را اشتباه نگرفته است، چیزی مثل توپ فوتبال که گم نشده است، بلکه چیزی زیر دست و پا مانده و «لگدمال» و بی ارزش شده است. کسی که ماجرای شوخی جو بایدن را جایی شنیده یا که خوانده باشد، می‌فهمد که «جو بایدن» بار دیگر جایی گند زده است، جایی گاف داده است و چیزی را خراب کرده است. در نشویل در اثر یک تیراندازی، شش نفر کشته شدند. گوگل ترنسلیت این را نمی‌داند و نمی‌فهمد که مردن، کشته شدن و از دست دادن افراد یعنی چه، یک موقعیت تراژیک در سطح ملی برای آمریکا رخ داده است و انجا در ان سخنرانی و آن زمان جای شوخی و خنده و تفریح و بستنی خوردن در کاخ سفید نیست. بنابر این ترجمه درست این می‌تواند باشد که: «کریس کریستی معتقد است که پرزیدنت بایدن واکنش به تیراندازی در نشویل را با شوخی بستنی مچاله کرد، زیر پا له کرد و به گند کشید.» در حقیقت باید چیزی را جای چیز دیگری اشتباه نگرفت، بایدن گاف داد، خطا کرد، اشتباه کرد، بد بازی کرد. موضوع این است و هوش مصنوعی مترجم گوگل هنوز این ریزه‌کاری‌ها را متوجه نمی‌شود.

چنانچه مایلید از طرف خود یا روابط عمومی سازمان / شرکت و موسسه خود به این مطلب پاسخی بنویسید تا ذیل این مطلب درج شود؛ کافی است با استفاده از ایمیل دامنه خود با آدرس پست الکترونیک tabanknassiri19@gmail.com به صورت مستقیم مکاتبه کنید.

متونی که به این ترتیب اینجا در سایت قرار می گیرند «کپی رایت» دارند. لطفا بدون اجازه کتبی و هماهنگی قبلی در نشریه چاپی و یا سایت یا وبلاگ آنلاین خود منتشر نکنید.